Redakcja i korekta tekstów

 

Zależnie od stopnia trudności, możemy opracować miesięcznie od trzech do sześciu tekstów o uśrednionej objętości 150 stron. Ponieważ dysponujemy pełną panoramą zagadnień językowych, zauważamy bardzo dużo błędów i usterek w tekstach autorskich już na etapie redakcji. Dzięki temu korekta przebiega znacznie szybciej niż zwykle. Zawsze kierujemy się przy tym dobrem czytelników docelowych, więc staramy się dopasować pod względem językowym tekst do ich stanu wiedzy. Panujemy nad starannym opracowaniem przypisów oraz bibliografii, z uwzględnieniem wytycznych (o ile je otrzymamy). Pracujemy z plikami tekstowymi przed składem i po składzie. Zajmujemy się zarówno redakcją językową, jak i korektą, a preferowany system pracy jest pełny: obejmuje właśnie te dwa etapy w odniesieniu do konkretnej publikacji. Na drugim z nich przyglądamy się zagadnieniom technicznym, takim jak układ tekstu na stronie czy konsekwencje w opisie materiału ilustracyjnego.
Wszystkie stawki uzgadniamy po ustaleniu stopnia trudności tekstu autorskiego. Wydawnictwa deklarujące ciągłą współpracę z nami otrzymują szczegółową, stałą ofertę. Proponujemy sensowne terminy. Często mierzymy się z pracą pod presją czasu – zawsze skutecznie.